Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
desperatissimo: desperatus: EN: desperate/hopeless
et: et: und, auch, und auch
existimasse: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
imprudentem: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden
licere: liger: die Loire, EN: Liger
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licere: liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfugio: perfugere: zu jemanden hinfliehen; perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen