Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

von liana941 am 21.09.2018
Obwohl dies die denkbar schwächste Verteidigung ist, schien dennoch etwas gesagt werden zu können.

von luna909 am 05.12.2022
Obwohl diese Verteidigung völlig wertlos war, schien sie irgendwie einen Punkt zu machen.

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
perditissima: perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)