Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 049

Si parem fortunae vestrae fidem habetis, nec hannibal se vicisse sentiet nec romani victos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.z am 13.07.2022
Wenn ihr Mut zeigt, der eurer guten Bestimmung würdig ist, wird Hannibal sich nicht als Sieger fühlen und die Römer werden sich nicht als besiegt empfinden.

von ariana.f am 26.02.2022
Wenn ihr der Treue zu eurer Lage gleich seid, wird weder Hannibal sich als Sieger fühlen noch werden die Römer sich als besiegt betrachten.

Analyse der Wortformen

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibal: hannibal: Hannibal
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentiet: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vicisse: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen