Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 474

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
oppugnabatur: oppugnare: bestürmen, angreifen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten