Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.903 am 01.05.2021
Einige Berater rieten, sofort von dort nach Cumae zu führen und die Stadt anzugreifen.

von marvin.954 am 14.02.2016
Einige Leute rieten ihm, direkt nach Cumae zu marschieren und die Stadt anzugreifen.

auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cumas: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
oppugnaret: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft