Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.903 am 01.05.2021
Einige Berater rieten, sofort von dort nach Cumae zu führen und die Stadt anzugreifen.

von marvin.954 am 14.02.2016
Einige Leute rieten ihm, direkt nach Cumae zu marschieren und die Stadt anzugreifen.

Auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen