Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 469

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
hamis: hama: Feuereimer, EN: bucket; hamus: Haken, EN: hook
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
strataque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
strataque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal