Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 415

Ipse hamis uacua ab hostibus castra nec quicquam praeter recentis vestigia caedis strataque passim corpora sociorum invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.e am 17.07.2023
Er selbst fand das Lager leer von Feinden und nichts außer Spuren eines kürzlichen Gemetzels und überall verstreute Leichen der Verbündeten.

von connor.868 am 02.10.2018
Als er ankam, fand er das Lager von Feinden verlassen, mit nichts außer Zeichen jüngster Bluttat und den Körpern seiner Verbündeten, die überall verstreut lagen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
hamis: hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer; hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
strataque: que: und, auch, sogar; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
uacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen