Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 414

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capenam: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
edixerunt: edicere: offen heraussagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
capenam: nam: nämlich, denn
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
senatores: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
uocassent: vocare: rufen, nennen
uti: uti: gebrauchen, benutzen