Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  285

Tum refecta tandem spe, castra propius hostem movit classemque et ipse instrui pararique iubet ad insulas maritimamque oram tutandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.j am 11.01.2023
Mit seinen Hoffnungen endlich erneuert, rückte er das Lager näher an den Feind und ordnete persönlich an, die Flotte zusammenzustellen und bereitzumachen, um die Inseln und die Küste zu verteidigen.

von aalyiah8834 am 15.05.2024
Nachdem die Hoffnung endlich wiederhergestellt war, verlegte er das Lager näher an den Feind und befahl selbst, die Flotte für den Schutz der Inseln und der Küste aufzustellen und vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

classemque

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

instrui

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

insulas

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

maritimamque

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

que: und, auch, sogar

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pararique

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

que: und, auch, sogar

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

refecta

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tutandam

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Tum refecta tandem spe, castra propius hostem
• Simul domitium impositum triremi vitare litorum oram
• Q· fabius ut profectum in apuliam hannibalem