Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 319

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maritimamque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
pararique: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
classemque: que: und
refecta: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
spe: spes: Hoffnung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutandam: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen