Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 285

Tum refecta tandem spe, castra propius hostem movit classemque et ipse instrui pararique iubet ad insulas maritimamque oram tutandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah8834 am 15.05.2024
Nachdem die Hoffnung endlich wiederhergestellt war, verlegte er das Lager näher an den Feind und befahl selbst, die Flotte für den Schutz der Inseln und der Küste aufzustellen und vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
refecta: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
spe: spes: Hoffnung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse; que: und
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
pararique: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; que: und
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
maritimamque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-; que: und
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
tutandam: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen