Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  313

Marcelli, qui eorum ex fuga cannensi essent, in siciliam eos traduci atque ibi militare donec in italia bellum esset placuit; eodem ex dictatoris legionibus reici militem minimi quemque roboris nullo praestituto militiae tempore nisi quod stipendiorum legitimorum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eodem

eodem: ebendahin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

legitimorum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

Marcelli

marca: Mark, EN: mark

militem

miles: Soldat, Krieger

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minimi

parvus: klein, gering

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praestituto

praestituere: vorher festsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reici

reicere: zurückwerfen

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

stipendiorum

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traduci

traducere: hinüberführen, übersetzen

tradux: Weinranke, EN: vine-layer

Ähnliche Textstellen

• Tuccium propraetorem in bruttios traduci, et, qui
• Paulo ante hic nuntius consulis salapiam uenerat
• Nec eos post stipendiorum finem militiae super