Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 301

Nam cum exanimati plerique essent arborum truncis fragmentisque ramorum, ceteram multitudinem inopinato malo trepidam galli saltum omnem armati circumsedentes interfecerunt paucis e tanto numero captis, qui pontem fluminis petentes obsesso ante ab hostibus ponte interclusi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arborum: arbor: Baum
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceteram: ceterus: übriger, anderer
circumsedentes: circumsedere: belagern, bestürmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimati: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fragmentisque: fragmentum: Bruchstück, Stück, EN: fragment
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsesso: obsidere: bedrängen, belagern
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pontem: pons: Brücke
ponte: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ramorum: ramus: Ast, Zweig
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidam: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen