Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  272

Ibi postumius omni vi ne caperetur dimicans occubuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.825 am 10.09.2021
Dort fiel Postumius, mit aller Kraft kämpfend, damit er nicht gefangen würde.

von til.9826 am 14.06.2018
Dort kämpfte Postumius mit aller Kraft und fiel, um nicht gefangen zu werden.

Analyse der Wortformen

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

dimicans

dimicare: kämpfen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occubuit

occubare: vor etwas liegen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Ibi postumius omni ui ne caperetur dimicans
• Eo anno lustrum conditum est; censores erant
• Ibi audire iussis consul laudare fortunam collegae,