Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  227

Donec omne aurum persolutum est, in vinculis habiti; tum remissi summa cum fide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.w am 31.05.2013
Bis alles Gold vollständig bezahlt war, wurden sie in Ketten gehalten; dann wurden sie mit höchstem Vertrauen freigelassen.

von ole.d am 09.05.2017
Sie wurden in Ketten gehalten, bis das gesamte Gold bezahlt war, und dann wurden sie vollständig, wie versprochen, freigelassen.

Analyse der Wortformen

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

donec

donec: bis, solange, solange als, während

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

habiti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

persolutum

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

remissi

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vinculis

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Donec omne aurum persolutum est, in uinculis
• In eadem urna et aurum est et
• Omne animal donec moriatur id est quod