Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

abscessisset: abscedere: zurückziehen, weggehen
amnis: amnis: Strom, Fluss
aquis: aqua: Wasser
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
campanos: campanus: EN: flat
cupientem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inflatus: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
nolanorum: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
preces: prex: Bitte, Gebet
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timentium: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
volturnus: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east