Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 210

Itaque hercule, velut si cum alio exercitu a capua exiret, nihil usquam pristinae disciplinae tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.h am 17.06.2015
Und so, beim Hercules, als ob er mit einem anderen Heer von Capua aufbrechen würde, hielt er nirgendwo mehr an der früheren Disziplin fest.

von christine.d am 17.05.2016
Als sie Capua verließen, war es, als wäre es eine völlig andere Armee - alle Spuren ihrer früheren Disziplin waren verschwunden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exiret: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nihil: nihil: nichts
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen