Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capua: capua: Kapua
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nihil: nihil: nichts
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
si: si: wenn, ob, falls
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place