Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 211

Propugnacula aduersus uineas statuere, transuersis cuniculis hostium cuniculos excipere, et palam et clam coeptis obuiam ire, donec pudor etiam hannibalem ab incepto auertit, castrisque communitis ac praesidio modico imposito, ne omissa res uideretur, in hiberna capuam concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capuam: capua: Kapua
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
communitis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cuniculis: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
castrisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
transuersis: transversus: quer, schräg
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen