Übersetzungen auf Latein.me

von fynn8841 am 31.07.2023
Nachdem Hannibal die Hoffnung verloren hatte, Nola einzunehmen, und sich nach Acerrae zurückgezogen hatte, veranlasste er Marcellus, sofort die Stadttore zu schließen, Wachen zu postieren, um das Verlassen zu verhindern, und eine Untersuchung auf dem Forum über diejenigen durchzuführen, die heimliche Treffen mit dem Feind abgehalten hatten.

von malina.t am 28.01.2022
Nachdem Hannibal die Hoffnung, Nola einzunehmen, verloren hatte und sich nach Acerrae zurückgezogen hatte, ließ Marcellus sofort die Tore schließen und Wachen postieren, damit niemand hinausgehen konnte, und leitete auf dem Forum eine Untersuchung gegen diejenigen ein, die heimlich Gespräche mit dem Feind geführt hatten.

Analyse der Wortformen

acerras: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
conloquiis: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodibusque: que: und, auch, sogar; custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibal: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nolae: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
potiundae: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
recessisset: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen