Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 194

Hannibal spe potiundae nolae adempta cum acerras recessisset, marcellus extemplo clausis portis custodibusque dispositis ne quis egrederetur quaestionem in foro de iis qui clam in conloquiis hostium fuerant habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerras: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibusque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
de: de: über, von ... herab, von
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcellus: marca: Mark, EN: mark
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
custodibusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recessisset: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen