Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 669

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comprehendendum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deducendum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
innotuit: innotescere: bekannt werden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatum: senatus: Senat
ubi: ubi: sobald, wo, als, da