Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (14)  ›  661

Orto sole ab hostibus ad uallum accessum; ante secundam horam, nullam fortunam certaminis experti, tradiderunt arma ac se ipsos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessum

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

secundam

duo: zwei, beide

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

horam

hora: Stunde, Tageszeit

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Ex iis primis diebus sole orto pariter
• Tum uero simul ab hostibus, simul ab
• Ante horam secundam pulsi sunt; ad quindecim