Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.b am 08.07.2015
In jenen frühen Tagen rückten sie bei Sonnenaufgang gemeinsam in Formation vor; später jedoch, wenn sie sich nicht mit Speisen und Wein vollgestopft hatten, würden sie nicht einmal ihre Waffen aufheben und zogen zerstreut und ungeordnet aus, da sie fast sicher waren, dass der Feind seine Befestigungen nicht verlassen würde.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiebant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
elaturos: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exibant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exsatiati: exsatiare: EN: satisfy, satiate
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inordinati: inordinatum: EN: disorder; inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedebant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uinoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uinoque: vinum: Wein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen