Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 560

Scio in discrimine esse uitam corpusque meum; magis me famae periculum mouet, ne a uobis damnati ac repulsi abeamus; neque enim uos pretio pepercisse homines credent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin861 am 06.09.2022
Ich weiß, dass mein Leben und meine körperliche Sicherheit in Gefahr sind, aber ich sorge mich mehr um die Risiken für meinen Ruf, falls wir hier verurteilt und abgelehnt weggehen; die Menschen werden nicht glauben, dass ihr uns aufgrund der Kosten zurückgewiesen habt.

von barbara.p am 25.05.2021
Ich weiß, dass mein Leben und mein Leib in Gefahr sind; mehr noch bewegt mich die Gefahr für meinen Ruf, dass wir von euch verurteilt und verstoßen davongehen; und die Menschen werden nicht glauben, dass ihr die Kosten geschont habt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abeamus: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corpusque: corpus: Körper, Leib; que: und
credent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
me: me: mich
meum: meus: mein
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pepercisse: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
periculum: periculum: Gefahr
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uobis: vobis: euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen