Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 561

Vbi is finem fecit, extemplo ab ea turba, quae in comitio erat, clamor flebilis est sublatus manusque ad curiam tendebant orantes ut sibi liberos, fratres, cognatos redderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.873 am 08.12.2016
Sobald er das Sprechen beendet hatte, brachen in der Versammlungsstätte die Menschenmenge in klagende Rufe aus und streckten ihre Hände zur Kurie, inständig flehend, ihre Kinder, Brüder und Verwandten zurückzuerhalten.

von mohammad.943 am 22.05.2018
Als er geendet hatte, erhob sich sofort aus der Menge, die auf dem Comitium war, ein tränenreicher Schrei, und sie streckten ihre Hände zur Kurie und flehten, dass man ihnen ihre Kinder, Brüder und Verwandten zurückgebe.

Analyse der Wortformen

Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comitio: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
flebilis: flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
manusque: man: EN: manna; usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
tendebant: tendere: spannen, dehnen
orantes: orare: beten, bitten um, reden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
fratres: frater: Bruder
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen