Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 560

Scio in discrimine esse uitam corpusque meum; magis me famae periculum mouet, ne a uobis damnati ac repulsi abeamus; neque enim uos pretio pepercisse homines credent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.p am 25.05.2021
Ich weiß, dass mein Leben und mein Leib in Gefahr sind; mehr noch bewegt mich die Gefahr für meinen Ruf, dass wir von euch verurteilt und verstoßen davongehen; und die Menschen werden nicht glauben, dass ihr die Kosten geschont habt.

Analyse der Wortformen

Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
corpusque: corpus: Körper, Leib; que: und
meum: meus: mein
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
me: me: mich
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
periculum: periculum: Gefahr
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
a: a: von, durch, Ah!
uobis: vobis: euch
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
abeamus: abire: weggehen, fortgehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
uos: vos: ihr, euch
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pepercisse: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
credent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen