Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 617

Analyse der Wortformen

conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emuntur: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomini: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minor: parvus: klein, gering
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls