Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  549

Non minor numerus noster est nec maiore pretio redimi possumus quam ii emuntur; nam si conferam nos cum illis, iniuriam nomini romano faciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina971 am 07.05.2020
Wir sind nicht geringer an Zahl und können nicht zu einem höheren Preis zurückgekauft werden als sie; denn wenn ich uns mit ihnen vergleichen würde, würde ich dem römischen Volk Unehre antun.

von josef.912 am 25.04.2023
Unsere Zahl ist nicht geringer, noch können wir zu einem höheren Preis erlöst werden als sie gekauft werden; denn wenn ich uns mit ihnen vergleichen würde, würde ich dem römischen Namen Unrecht antun.

Analyse der Wortformen

conferam

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emuntur

emere: kaufen, nehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomini

nomen: Name, Familienname

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

minor

parvus: klein, gering

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redimi

redimere: zurückkaufen, loskaufen

redimire: umbinden

romano

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

ii

II: 2, zwei

Ähnliche Textstellen

• Non minor numerus noster est nec maiore
• Numerus autem in continuatione nullus est; distinctio
• Numerus autem in continuatione nullus est; distinctio