Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 606

Cum egressi castris essent, unus ex iis, minime romani ingenii homo uelut aliquid oblitus, iuris iurandi soluendi causa cum in castra redisset, ante noctem comites adsequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
noctem: nox: Nacht
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
soluendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen