Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 539

Cum egressi castris essent, unus ex iis, minime romani ingenii homo uelut aliquid oblitus, iuris iurandi soluendi causa cum in castra redisset, ante noctem comites adsequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.h am 07.03.2024
Nachdem sie das Lager verlassen hatten, kehrte einer von ihnen - ein Mann, dem jegliche römische Gesinnung fehlte - unter dem Vorwand, etwas vergessen zu haben, ins Lager zurück, um sich von seinem Eidversprechen zu lösen, und holte seine Gefährten noch vor Einbruch der Nacht ein.

von willi875 am 09.06.2022
Als sie das Lager verlassen hatten, kehrt einer von ihnen, ein Mann von geringstem römischen Charakter, gleichsam etwas vergessen habend, zur Auflösung seines Eides ins Lager zurück und holt seine Gefährten noch vor Einbruch der Nacht ein.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
romani: romanus: Römer, römisch
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
homo: homo: Mann, Mensch, Person
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandi: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
soluendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
noctem: nox: Nacht
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen