Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 571

Compares cladem ad aegates insulas carthaginiensium proelio nauali acceptam, qua fracti sicilia ac sardinia cessere, inde uectigales ac stipendiarios fieri se passi sunt, aut pugnam aduersam in africa, cui postea hic ipse hannibal succubuit; nulla ex parte comparandae sunt nisi quod minore animo latae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Compares: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fracti: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passi: pandere: ausbreiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minore: parvus: klein, gering
passi: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postea: postea: nachher, später, danach
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
stipendiarios: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
succubuit: succumbere: niederfallen
uectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen