Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tam: tam: so, so sehr