Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 509

Haec eos agentes prius turba fugientium ciuium, deinde hostes oppressere; consulem ignorantes quis esset obruere telis, lentulum in tumultu abripuit equus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abripuit: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equus: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignorantes: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
obruere: obruere: überschütten
oppressere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen