Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

von conor9911 am 14.08.2013
Da waren alle zerstreut, und Pferde zur Flucht suchten wieder, die es vermochten.

von can.879 am 29.09.2017
Dann zerstreuten sie sich, und diejenigen, die konnten, eilten zurück zu ihren Pferden, um zu fliehen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
equosque: equus: Pferd, Gespann; que: und
fugam: fuga: Flucht
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein