Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  489

Impulsis deinde ac trepide referentibus pedem institere ac tenore uno per praeceps pauore fugientium agmen in mediam primum aciem inlati, postremo nullo resistente ad subsidia afrorum peruenerunt, qui utrimque reductis alis constiterant media, qua galli hispanique steterant, aliquantum prominente acie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

acie

agios: EN: holy (Greek)

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

afrorum

afer: EN: African, EN: African

alis

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

alis

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hispanique

hispanus: EN: Spanish, of Spain

Impulsis

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlati

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

institere

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

per

per: durch, hindurch, aus

peruenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pedem

pes: Fuß, Schritt

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prominente

prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting

prominere: hervorragen

qua

qua: wo, wohin

hispanique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reductis

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

referentibus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

resistente

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

steterant

stare: stehen, stillstehen

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

trepide

trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Ala deinde et umbonibus pulsantes in summotos
• Alii fugientes pugnantium globo inlati haerebant; alios
• Hannibal luce prima baliaribus leuique alia armatura