Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 042

Alii fugientes pugnantium globo inlati haerebant; alios redeuntes in pugnam auertebat fugientium agmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.p am 16.01.2020
Einige der Fliehenden blieben im Kampfgetümmel stecken, während andere, die versuchten, zurück in die Schlacht zu gelangen, vom Strom zurückweichender Soldaten zurückgedrängt wurden.

von jara.o am 03.12.2022
Einige, die flohen, wurden in die Masse der Kämpfenden getrieben und blieben stecken; andere, die zurückkehren wollten, wurden von der Kolonne der Fliehenden abgedrängt.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auertebat: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
globo: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
haerebant: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlati: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen