Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  413

Horum opportunus aduentus consules imperii potentes fecit, cum ambitio alterius suam primum apud eos praua indulgentia maiestatem soluisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.j am 28.11.2023
Die rechtzeitige Ankunft dieser Männer stellte die Befehlsgewalt der Konsuln wieder her, nachdem einer von ihnen seine eigene Autorität bereits durch fehlgeleitete Nachsicht untergraben hatte.

von stephanie926 am 02.11.2024
Von diesen Männern machte die rechtzeitige Ankunft die Konsuln mächtig im Befehl, als die Ehrsucht des einen durch verderbliche Nachgiebigkeit zuerst bei ihnen seine eigene Autorität aufgelöst hatte.

Analyse der Wortformen

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

opportunus

opportunus: günstig, bequem

potentes

potens: mächtig, stark, vermögend

praua

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

soluisset

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Horum opportunus aduentus consules imperii potentes fecit,
• Te, l· scipio, appello, cuius ego mihi,
• Multum et consules se abstinebant, ne cui