Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  458

Horum opportunus aduentus consules imperii potentes fecit, cum ambitio alterius suam primum apud eos praua indulgentia maiestatem soluisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

opportunus

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

potentes

potens: mächtig, stark, vermögend

praua

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

soluisset

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Multum et consules se abstinebant, ne cui
• Scipio, qui legati ius, collegae maiestatem et
• Dum consules primum religiones, deinde alterum alterius