Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von ole832 am 19.09.2014
Auch die Konsuln hielten sich sehr zurück, um in der Verwirrung der Angelegenheiten ihre Würde nicht zu beschädigen.

von nisa956 am 14.02.2021
Die Konsuln hielten sich sehr zurück, um ihre Würde in der chaotischen Lage nicht der Beleidigung preiszugeben.

Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
et: et: und, auch, und auch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abstinebant: abstinere: abhalten, sich enthalten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conluvione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, decayed matter
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
offerrent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten