Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 164

Analyse der Wortformen

abstinebant: abstinere: abhalten, sich enthalten
conluuione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offerrent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)