Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatur: adhortari: ermahnen, ermuntern
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
audirique: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deum: deus: Gott
dissonos: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euadendum: evadere: entgehen, entrinnen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impauidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
imploratione: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
imploratione: ion: Isis
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
perculsis: percellere: an etwas schlagen
periculi: periculum: Gefahr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnare: pugnare: kämpfen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
locusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
stare: stare: stehen, stillstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
turbatos: turbare: stören, verwirren
uertente: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen