Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 372

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambustus: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
compellit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
damnatione: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
diu: diu: lange, lange Zeit
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Liuio: livere: bleifarbig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
recusantem: recusare: zurückweisen, sich weigern
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)