Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  311

Vt constituta sunt ante tribunal signa, progressus ante alios magister equitum, cum patrem fabium appellasset circumfusosque militum eius totum agmen patronos consalutasset, parentibus inquit, meis, dictator, quibus te modo nomine quod fando possum aequaui, uitam tantum debeo, tibi cum meam salutem, tum omnium horum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aequaui

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appellasset

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

circumfusosque

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

consalutasset

consalutare: bewillkommen

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

equitum

eques: Reiter, Ritter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

fando

fandus: EN: that may be spoken

fari: sprechen, reden

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

meis

meere: urinieren

meus: mein

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

circumfusosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fabium magistrum equitum citauit; qui simul ex
• Dictator dextro cornu adversus faliscos, sinistro contra
• Tum uero me inquit et ante alexandrum