Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 311

Vt constituta sunt ante tribunal signa, progressus ante alios magister equitum, cum patrem fabium appellasset circumfusosque militum eius totum agmen patronos consalutasset, parentibus inquit, meis, dictator, quibus te modo nomine quod fando possum aequaui, uitam tantum debeo, tibi cum meam salutem, tum omnium horum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aequaui: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellasset: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
circumfusosque: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
consalutasset: consalutare: bewillkommen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meis: meere: urinieren; meus: mein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
circumfusosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen