Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (6)  ›  258

Itaque hercule non samnium modo, quo iam tamquam trans hiberum agro poenis concessum sit, sed et campanum calenumque et falernum agrum peruastatos esse sedente casilini dictatore et legionibus populi romani agrum suum tutante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

casilini

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

campanum

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

casilini

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falernum

falernum: EN: Falernian wine

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

casilini

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

linire: EN: smear, plaster (with)

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

peruastatos

pervastare: völlig verwüsten

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sedente

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

tutante

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Tum de praesidio regionis depopulatae ab samnitibus
• Itaque armis repente arreptis, in eum ipsum
• Cum is casilini eo die mansurum eum