Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 243

Exercitum cupientem pugnare et magistrum equitum clausos prope intra uallum retentos; tamquam hostibus captiuis arma adempta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.r am 04.04.2015
Das Heer, kampfwillig, und der Reiterführer, eingeschlossen, wurden fast innerhalb des Walls zurückgehalten; gleichsam als wären Waffen gefangenen Feinden entrissen worden.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
cupientem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
Exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnare: pugnare: kämpfen
retentos: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen