Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hispanus: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mutauerat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
tum: tum: da, dann, darauf, damals