Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 205

Abelux erat sagunti nobilis hispanus, fidus ante poenis; tum, qualia plerumque sunt barbarorum ingenia, cum fortuna mutauerat fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.t am 08.12.2015
Abelux war ein edler Hispanier aus Sagunt, zunächst den Puniern treu ergeben; dann, wie es bei Barbaren gemeinhin der Fall ist, hatte er mit dem Wechsel des Schicksals auch seine Treue gewechselt.

von jamy.849 am 21.01.2023
Abelux war ein spanischer Adliger aus Sagunt, der zuvor den Karthagern treu ergeben war; dann aber, wie es der Natur von Fremden typisch ist, wechselte er die Seiten, als sich sein Schicksal wandelte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hispanus: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mutauerat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
poenis: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen