Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 220

Illos enim graues superbos in rebus secundis expertos fortuna et timor mitigasse uideri poterat: romanus primo aduentu, incognitus ante, ab re clementi liberalique initium fecerat et abelux, uir prudens, haud frustra uidebatur socios mutasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.879 am 24.10.2022
Für jene stolzen stolzen, strengen Personen, die in günstigen Umständen erfahren waren, schienen Glück und Furcht sie erweichen zu können: Der Römer hatte beim ersten Auftreten, vorher unbekannt, einen Anfang von einer milden und großzügigen Sache gemacht: Und Abelux, ein kluger Mann, schien nicht umsonst die Verbündeten gewechselt zu haben.

Analyse der Wortformen

Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
enim: enim: nämlich, denn
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
expertos: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
et: et: und, auch, und auch
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
mitigasse: mitigare: reif machen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romanus: romanus: Römer, römisch
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
incognitus: incognitus: unbekannt
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
uir: vir: Mann
prudens: prudens: klug, erfahren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen