Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 210

Celtiberi, qui principes regionis suae legatos obuiam antea miserant obsidesque dederant romanis, nuntio misso a scipione exciti arma capiunt prouinciamque carthaginiensium ualido exercitu inuadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
dederant: dare: geben
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserant: miserare: bedauern
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote
miserant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prouinciamque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obsidesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanis: romanus: Römer, römisch
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ualido: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen