Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 196

Castra punica in agro ilergauonensium, castra romana ad nouam classem erant cum fama repens alio auertit bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.854 am 12.08.2014
Das punische Lager war im Gebiet der Ilergauonen, das römische Lager bei Nova Classis, als eine plötzliche Nachricht den Krieg woanders hin lenkte.

von linn9894 am 17.01.2020
Die Karthager waren im Gebiet der Ilergavoner gelagert und die Römer nahe der neuen Flotte, als eine unerwartete Nachricht den Krieg plötzlich auf eine andere Front verlagerte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
romana: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen