Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 198

Tria oppida ui expugnant; inde cum ipso hasdrubale duobus proeliis egregie pugnantes, quindecim milia hostium occiderunt, quattuor milia cum multis militaribus signis capiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.k am 11.07.2020
Sie eroberten drei Städte im Sturm; dann kämpften sie in zwei Schlachten gegen Hasdrubal selbst mit großer Tapferkeit, töteten 15.000 Feindsoldaten und nahmen weitere 4.000 gefangen, zusammen mit zahlreichen Militärstandarten.

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
expugnant: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
pugnantes: pugnare: kämpfen
quattuor: quattuor: vier
quindecim: quindecim: fünfzehn
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Tria: tres: drei
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen