Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 198

Tria oppida ui expugnant; inde cum ipso hasdrubale duobus proeliis egregie pugnantes, quindecim milia hostium occiderunt, quattuor milia cum multis militaribus signis capiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.k am 11.07.2020
Sie eroberten drei Städte im Sturm; dann kämpften sie in zwei Schlachten gegen Hasdrubal selbst mit großer Tapferkeit, töteten 15.000 Feindsoldaten und nahmen weitere 4.000 gefangen, zusammen mit zahlreichen Militärstandarten.

von julie831 am 05.04.2015
Sie erobern drei Städte mit Gewalt; dann, in zwei Schlachten hervorragend gegen Hasdrubal selbst kämpfend, töten sie fünfzehntausend Feinde und nehmen viertausend zusammen mit vielen militärischen Standarten gefangen.

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
expugnant: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
occiderunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnantes: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quattuor: quattuor: vier
quindecim: quindecim: fünfzehn
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tria: tres: drei
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen