Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
escensio: censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
escensio: escendere: emporsteigen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nauibus: navis: Schiff
prouecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
terram: terra: Land, Erde