Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 186

Cum urbem ui cepissent captamque diripuissent, carthaginem inde petunt, atque omnem agrum circa depopulati postremo tecta quoque coniuncta muro portisque incenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.b am 05.01.2019
Nachdem sie die Stadt mit Gewalt erobert und geplündert hatten, zogen sie nach Karthago, verwüsteten das gesamte umliegende Ackerland und setzten schließlich die Gebäude neben den Stadtmauern und Toren in Brand.

von sheyenne.917 am 26.10.2024
Als sie die Stadt mit Gewalt eingenommen und die eroberte Stadt geplündert hatten, ziehen sie von dort nach Karthago und verwüsten die gesamte umliegende Landschaft. Schließlich zünden sie die Gebäude an, die an der Mauer und den Toren angebaut sind.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captamque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; que: und
diripuissent: diripere: plündern
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; que: und
incenderunt: incendere: anzünden, anfeuern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen